МУЗЫКА РОССИИ #5 Полина Богусевич – Крылья.

Moi drodzy! Dzisiaj poznamy piosenkę walczącą o tytuł najlepszej w Europie! Mowa tu o Junior Eurovision Song Contest i propozycji Poliny Bogusevic [krylja]. Ten rosyjsko-anglojęzyczny utwór będzie reprezentował Rosję w tegorocznym show dla dzieci. Rosja typowana jest przez ekspertów jako tegoroczny zwycięstwa. Czy rzeczywiście tak będzie? O tym przekonamy się już wkrótce! Zapraszam! 

Ты хочешь быть отважным —
Окна открыть, силы собрать в кулак. /Zebrać w sobie siłę/
Но в тишине твой голос /Ale w ciszy, twój głos/
Слышен едва, слышен едва. /(jest) ledwo słychać/

Просто скажи однажды:
«Я не боюсь», делая первый шаг — /robiąc pierwszy krok/
И повторятся эхом эти слова /echo powtórzyło/
Эти слова.

И в одну вдруг сольются сто дорог, / W jednej chwili, sto dróg stało się jedną/
Больше ты здесь не будешь одинок! /dłużej nie będziesz stał w tym miejscu sam/

Я расправлю крылья за твоей спиной, /Ja rozkładam skrzydła/
Станет небо ближе, если ты со мной.
Крылья ты не потеряй! Выше, солнцу, /nie strać ich – nie zgub/
Вслед за мною долетай/podążaj za mną ku górze/

I tutaj część rosyjskojęzyczna się kończy :/ A zaczyna po angielsku  😀 A jak doskonale wiecie z tego wpisu  —> ANGIELSKI jakoś mi nie leży 😀 I o ile jestem w stanie udzielać z tego języka korepetycji, o tyle tłumaczenie tekstów to już inna sprawa 😀

Ale wracając do naszej piosenki…Ma ona wszystko co powinna mieć taka propozycja! Rytm, tekst, muzykę. Pytanie tylko, czy to  odpowiednia propozycja na Junior Eurowizję? Bez problemów widziałbym (a raczej słyszałbym) tę piosenkę w „dorosłej” wersji konkursu – zupełnie jak piosenkę Alicji Regii „Mój dom” 😉 No ale…konkurs to konkurs 😀

A Wam podoba się piosenka „Крылья”? 😀

Orientujcie Się! Do następnego!

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s