Język rosyjski da się lubić! (I inne języki też)

Kiedyś języka rosyjskiego uczył się każdy. Taki był „nakaz” i koniec. Teraz, kiedy nie ma już takiego obowiązku, wiele osób wybiera inny, bardziej popularny język – angielski. I nie ma w tym absolutnie nic złego! Ale moi drodzy… W dzisiejszych czasach, znajomość języka angielskiego to PODSTAWA. Jesteśmy nim wałkowani niemal od początku naszej przygody ze szkolną ławką. Chcąc poszerzać horyzonty warto rozglądać się za czymś nowym, nieznanym. Tyczy to się również języków obcych! Być może rosyjski, okaże się tym językiem, z którym chcielibyście się zaprzyjaźnić? Może odważycie się na ten krok? Dlaczego by nie spróbować? Rosyjski da się lubić! Zapraszam!

UCZ SIĘ ROSYJSKIEGO! 

Kiedyś jeszcze za czasów Polski Ludowej, każdy kto uczęszczał do szkoły miał obowiązek uczyć się języka rosyjskiego. Taki był standard, by jak najlepiej poznać swojego sąsiada – „Rassiję”. Język zachodu – angielski, był mało spotykaną niszą. Osoba, która nim władała, rzucała na siebie cień podejrzenia… Kiedy w latach 90. rosyjski stopniowo znikał ze szkół, niektórzy odczuwali ulgę, a niektórzy martwili się, że ten piękny i melodyjny język już nigdy nie będzie tak popularny. Język angielski był wówczas czymś nowym. Był tym „czymś”, co dawało perspektywę lepszego życia, był w końcu czymś innym niż rosyjski…

Jednak w ostatnim czasie zauważa się tzw. renesans języka rosyjskiego. Teraz kiedy mamy wybór, okazuje się, że język rosyjski nie jest taką najgorszą opcją. Od lat język rosyjski jest trzecim językiem, zaraz po angielskim i niemieckim, wybieranym na maturze. W 2016 roku do matury z rosyjskiego przystąpiło ok. 6 tys. osób (poziom podstawowy) i liczba ta z roku na rok rośnie.

[Kto nie znajet ruskawa jazyka?] 

Kto z nas nigdy nie słyszał [spasiba], [zdrastwujtie] ? Język rosyjski i polski należą do tej samej rodziny językowej – słowiańskiej. Języki te należą jednak do innych zespołów językowych, język polski do zachodniosłowiańskiego a język rosyjski do wschodniosłowiańskiego. Główną różnicą między tymi językami jest alfabet :/ Cyrylica w porównaniu do alfabetu łacińskiego wypada po prostu dziwnie 😉 

Bałagan, łódź podwodna, czajka, rozpracować, wyszkolić – wszystkie te wyrazy są rusycyzmami, czyli zapożyczeniami z języka rosyjskiego. Chociaż niektóre zapożyczenia z języka rosyjskiego, są niepoprawną kalką na język polski, tyczy to się głównie związków frazeologicznych, np: nie mówi się „Z wielkiej litery” a „wielką literą”, zamiast „wstawać o wschodzie”, „wstajemy ze wschodem”, zamiast „odwoływać ze stanowiska”, w wyniku zapożyczenia z języka rosyjskiego, ze stanowiska kogoś „zdejmujemy” – ot rosyjskie myślenie 😉

Cyrylica taka straszna… 

Każdy kto kiedykolwiek próbował nauczyć się języka rosyjskiego, zderzył się z nieco dziwnymi literkami. Cyrylica może sprawiać pewne problemy, ale tylko na początku. Z czasem dochodzimy na wniosku, że wśród tej całej gramatyki, fleksji, „akania”, akcentu – rosyjski alfabet to bułka z masłem. I naprawdę nie potrzeba dużo czasu by opanować te z pozoru skomplikowane literki – wystarczy chcieć! 😀

Opanowanie rosyjskiej cyrylicy daje nam szerokie możliwości. Otwiera drogę do innych języków słowiańskich. I to nie jest tak, że jak nauczymy się rosyjskiego to z marszu będziemy znali białoruski czy ukraiński. Wbrew pozorom więcej te języki dzieli niż łączy 😉

Rosyjski? Nie dziękuję, znam polski… 

Jeśli ktoś uważa, że język rosyjski jest na tyle podobny do polskiego, że nie trzeba się go uczyć… to niech dalej tkwi w tym błędnym przekonaniu…

Są pewne podobieństwa między polskim a rosyjskim, jednak na dłuższą metę są one mało znaczące w nauce tego języka. Jeśli bierzemy się za rosyjski, mamy przed sobą bardzo trudne zadanie – musimy bowiem niemal całkowicie zapomnieć o naszym ojczystym języku. Intuicyjne podejście do języka polskiego nijak ma się do języka rosyjskiego. Musimy po prostu zapamiętać, że te języki są po prostu inne. I mogę śmiało powiedzieć, że znajomość języka polskiego, wcale nie ułatwia naukę rosyjskiego. :/

Na świecie jest ponad 6 tys. języków. Być może rosyjski okaże się dla Was strzałem w dziesiątkę. Naprawdę warto spróbować 😉

Synteza językowa

I choć mówi się o tym, że niedługo znajomość języków obcych w ogóle nie będzie konieczna, bo powstaną różne internetowe (zaawansowane) tłumacze, to znajomość języków obcych jeszcze przez długi, długi czas będzie bardzo pożądane. W tej sytuacji władanie więcej niż jednym językiem, będzie bardzo korzystne. Są języki które warto znać (bardziej) a inne mniej. Oczywiście to, czy dany język jest „przydatny” czy nie, zależy tylko od nas samych. Dla niektórych znajomość rosyjskiego będzie plusem a dla nie których niekoniecznie. Są jednak połączenie językowe, które na tle innych wyglądają atrakcyjniej – moim zdaniem, oczywiście 😉 

I tak oto w ten sposób, niemal każde połączenie – angielski + inny język – będzie trafnym zestawieniem, no może z wyjątkiem amerykańskiej odmiany angielskiego 😉 Podobnie jak znajomość niemieckiego, francuskiego czy hiszpańskiego + innego języka, będzie dobrą decyzją. Chociaż to, które języki są godne uwagi zależy głównie od nas! I o tym trzeba pamiętać. Niektórzy preferują języki romańskie, inni słowiańskie. Ważne by przy nauce (wyborze) języka, nie kierować się aktualną modą czy jakimiś prognozami a wyłącznie własnymi przekonaniami i pasją – tylko dzięki temu, odczujemy satysfakcję z nauki i nawet nie zauważymy kiedy tego dokonamy 😀

Języków obcych uczymy się z różnych powodów. Może zdaniem, może to być najlepsza inwestycja dla nas samych. Język rosyjski wbrew niesprzyjającej polityce, naprawdę warty jest uwagi. Być może komuś przypadnie do gustu, jego melodia, brzmienie, struktura. Każdy język wymaga od nas wkładu pewnej ilości czasu. Umilmy go sobie, obcując z językiem, który naprawdę chcemy poznać! 🙂

Orientujcie Się 😉 Do następnego 😉

Reklamy

6 thoughts on “Język rosyjski da się lubić! (I inne języki też)

      • orientus pisze:

        Tak na szybko mogę zaproponować książkę „Rosyjski w tłumaczeniach. Gramatyka” Książka ta pomoże Ci niemal od podstaw przyswoić alfabet i w bardzo fajny sposób przedstawi różne niejasności dotyczące języka rosyjskiego. Seria ta jak na razie doczekała się trzech wydań do poziomu B1, niedługo opublikuje post dotyczący materiałów do nauki rosyjskiego 😉 Pozdrawiam!

        Polubione przez 1 osoba

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s